前段时间和火鸟版聊天和昨天在群里猫猫版都有提到，谈到咱们80区里的事，觉得咱们80区里的大部分软件都是英文版的，很是需要汉化一番。可是怎么办呢，汉化组里现在没一个是咱80区的，我们早被人家遗忘在角落里头了。

        所以本着自力更生，艰苦奋斗，自己动手，丰衣足食，自娱自乐的精神和思想，今天我就来教教大家，怎么在大9上，随时随地的就把那英文软件啊就给他汉化掉了。就比如说在散步时，坐公交地铁时，陪老婆女友逛街时，兄弟姐妹老婆女友小孩爸爸妈妈爷爷奶奶三姑六婆霸着电脑电视时，上厕所时等等~~哪怕是抽出一点点时间，完全都可以汉化几个单词了。日积月累，时间就是这样被挤出来了~~呵呵~~咱们有搞青年可不要荒废了大好的有搞青春啊~~呃~~好象废话太多有点跑题了~~~

那么我们先来介绍下需要使用到的几个工具~~



      HexView 这是个十六位进制编辑查看器，以前西北毒郎曾发布过，但基本上没什么人能利用上，纯粹只当是个新鲜玩意，看看就算了。但是今天它可是我们的主角哦~~
(注意，安装这个软件需要OPL组件才能启动，并且装了我那个微软雅黑字库好象也无法启动，好像是因为软件请求内存不足，堆栈溢出，可能字库驱动太占内存了，要用这软件就先关了字库驱动吧~~)

软件下载参见：
http://bbs.wda.com.cn/viewthread.php?tid=345487&highlight=%2B%CE%F7%B1%B1%B6%BE%C0%C9

OPL组件下载参见：
http://www.wda.com.cn/viewthread.php?tid=330789&highlight=

Magic Text 这个小郭前几天也发过，可以存储为Unicode编码的TXT文本。这个也很重要，唯一遗憾的是不支持中文输入，太可惜了；并且时不时还出点问题，有些不稳定，不过聊胜于无，只能将就用了~~

软件参见：
http://bbs.wda.com.cn/thread-672349-1-4.html

系统自带的文本文档，输入中文就靠它了。其实也能存储为TXT文档，可惜只是Ansi编码的。算是辅助工具也罢，但没有它也不太方便弄。

系统自带的英汉词典，假如你英文好，不用它也罢~~

先来简单的介绍下HexView这个软件吧
打开软件，最初的显示是询问你是否开启读取系统文件夹system和ROM的权限，左右键是on/off开启和关闭的切换，选择好后按ok进到下一步。



      到这里就是选择编辑查看的文件夹和目录里的文件，最上面是有两个快捷键的提示，
      一个是TAB切换键，这取决于你的光标在哪个位置，要是光标在目录那项就是切换目录，要是光标在文件那里，就是文件的切换。其实文件或目录不多的话，直接用左右键就可以切换。
      另外一个快捷键ESC就是退出软件。



        选择好后，就可以进入到查看编辑模式了，这里菜单很简单，work下面的几个选项，无非就是查找，再次查找，跳转和开启编辑。默认是关闭编辑的，避免误操作。Extras则是一些基本信息，帮助和退出编辑查看状态，但是会退到刚才选择文件目录那里，很费时间，如果想直接退出软件，可以按ctrl+Esc就直接退出软件了。




好了，都介绍完了，我们来开工吧。

        开工前我还是再说几句，就是关于软件需要汉化的资源都放哪了。打开C:\System\App\文件夹相关软件目录，一般来说，我们接触的软件资源基本都是放在扩展名是RSC的文件里。还有些软件和早期的一些软件是放在扩展名为APP和AIF的文件里面。另外，有些软件是多国语言版的，那些语言包分别放在扩展名为R01,R02.....以此类推。安装软件的时候，在选择语言之时，安装程序会将.RXX之一，换名安装为.RSC。


     因为前几天刚格的机，手头暂时还没装什么软件，就拿HexView开刀吧，反正也是演示，可怜的功臣，做下小白鼠吧~~

      打开C:\System\App\HexView\目录下，发现它很简单，只有两个文件，既然如此，就先从Hexview.app入手吧。备份两个(这个一定要先备份，等下万一出错就麻烦了，你不会想再重装一次吧。所以要养成备份的好习惯，至于为什么备份两个，这也是个人习惯问题~~~)

    打开软件，我们先看看汉化哪里，恩，就先从菜单中的Work开始吧。



Work，顾名思义，就是当工作讲。偶感觉工作是白领，公务员们才用的，咱们区区一个打工仔，干活就叫开工，多么贴切啊，咱干脆就翻译成：开工

     打开自带文档，输入开工两个字，然后另存为一个TXT文件。名字随便起，就叫uwork.txt吧。



      然后关闭，用Magic Text打开这个uwork.txt文件。这里要注意，这个软件不稳定，直接打开会出错，最好的办法就是用文件管理器找到这个文件来打开，一般你要是安装版的，许多TXT文件都是默认Magic Text关联打开的。假如你打开的是乱码，那就设置一下，然后关闭再重新打开，如果看到的是开工两个汉字，那就没问题了，选择另存为，然后选择Unicode编码，保存直接覆盖掉原来的文件就好了。



打开HexView找到刚才这个uwork.txt文件，把编码记下来，记忆力不好的可以找纸笔写下来。




    关掉uwork.txt，再用Hexview打开刚才备份的Hexview.app文件，具体怎么找，你自己慢慢看吧，找到后，根据右边的显示信息，找到对应的编码，按快捷键ctrl+a，开启编辑模式，修改相应参数，对了，work占好几个编码符，而开工才四个，怎么办？那就插入空格，可以在开工后面加，也可以在开工中间插入，具体看哪个多美观。



好喽，修改完毕，退出来，把这个修改过的拷到C:\System\App\HexView\目录下替换原文件。
然后打开软件看效果，呵呵~~还不错吧~~





     好了，就写到这里吧。是不是很简单~~

   另外需要说明下，软件信息里面，关于软件版本、作者和公司信息，最好不要屏蔽掉，尊重作者是应有的美德。

     各位努力把自己心爱的软件汉化好了，上传到论坛里，和大家一起来分享分享你的劳动果实。~~

    至于汉化的一些疑问，就不要来找我了，网上和论坛里都有相关的教程。
    我本人一是比较懒，二是水平有限，就不在这里误人子弟了。


[ 本帖最后由 aleecn 于 2008-3-24 16:23 编辑 ]

实在是一个实在的人啊

感谢老枪

支持老枪

支持老枪

厉害

我刚刚入手个9210C,帮我玩透啊

引用:

原帖由 zyw5188 于 2008-3-23 12:41 发表
我刚刚入手个9210C,帮我玩透啊

老大~~你寄来，帮你玩几天~~

高手出马，顶俩叁呀

飞来支持下老枪!~

汉化这么容易啊

老枪应该当老师，绝对是个好老师

支持老枪

大哥   我整不好啊

引用:

原帖由 zhengtong888 于 2008-4-4 21:21 发表
大哥   我整不好啊

是哪个环节整不了？说清楚点~~~按我说的步骤应该没问题，要是关于TXT文件的编码的话，你可以使用拷贝粘贴的方法

枪哥 你还是多面手啊~

老枪真牛

哎   适过了  还是不行    复制粘贴后还是乱码

兄弟支持你！

引用:

原帖由 zhengtong888 于 2008-4-14 16:33 发表
哎   适过了  还是不行    复制粘贴后还是乱码

估计你没把字体设置成 sans MT 936



[ 本帖最后由 aleecn 于 2008-4-15 22:12 编辑 ]

学习一下